-
1 oynamak
игра́ть разы́грывать сыгра́ть* * *1) врз. игра́ть2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
tennis oynamak — игра́ть в те́ннис
3) дви́гаться, шевели́ться; сдви́нуться ( с места)Ali yerinden oynamadı — Али́ не шелохну́лся
bu taş yerinden oynamıyor — э́тот ка́мень с ме́ста не сдви́нешь
4) игра́ть, выступа́ть [на сце́не]5) дава́ть представле́ние / спекта́кль6) демонстри́роваться ( о фильме)7) танцева́ть, пляса́ть8) колеба́ться, быть неусто́йчивым, изменя́ться9) - le разг. забавля́ться, игра́ть чемsakin, saatle oynama — смотри́, с часа́ми не балу́й
10) шути́ть, игра́ть с кем-чем; несерьёзно относи́ться к кому-чемуgözünü seveyim, benimle oynama — умоля́ю, не шути́ со мной
sıhatinle oynama — не шути́ со [свои́м] здоро́вьем
••- yüreği oynadıoynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş — посл. де́вушка, не уме́ющая танцева́ть, сказа́ла, что ей ма́ло ме́ста
-
2 kötü
плохо́й, дурно́йkötüler — плохи́е лю́ди
kötü bir adam — а) плохо́й челове́к; б) отрица́тельный персона́ж (напр. в фильме)
kötü bir huy — плохо́й (дурно́й, скве́рный) хара́ктер
kötü filim — низкопро́бный фильм
kötü gözle bakmak — пло́хо относи́ться к кому
kötü hava şartları — неблагоприя́тные (плохи́е) пого́дные усло́вия
kötü kast — а) дурно́е наме́рение, злой у́мысел; б) покуше́ние [на жизнь]
kötü kişi olmak — станови́ться плохи́м (в чьих-л. глазах); вызыва́ть чью-л. неприя́знь
- ı kötüye kullanmak — злоупотребля́ть чем
güveni kötüye kullanmak — злоупотребля́ть дове́рием
- a kötü oyun oynamak — сыгра́ть злу́ю шу́тку с кем
kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком
kötü yola düşmek — пойти́ по плохо́му пути́, встать на плохо́й путь (о женщине)
kötüye yormak — счита́ть дурны́м предзнаменова́нием
hepsinden kötüsü — ху́же всего́ то, что…
iyi kötü — ху́до ли, хорошо́ ли
□
kötü etmek — поступи́ть пло́хо; сде́лать дурно́е◊
-ı kötüye boğmak — обдури́ть, обману́ть кого◊
kötü dövmek — жесто́ко избива́ть◊
kötü kötü düşünmek — го́рестно заду́маться; погрузи́ться в печа́льные размышле́ния◊
kötü kadın — же́нщина лёгкого поведе́ния -
3 perde
п1) за́навес, занаве́ска- a perde çekmek — занаве́сить, заве́сить; опусти́ть за́навес тж. перен.
2) перен. покро́вperdeyi kaldırmak — разобла́чать, снима́ть покро́вы
3) воен. прикры́тие; заве́саperde hattı — ли́ния прикры́тия
4) экра́нbeyaz perde — экра́н (кино)
beyaz perdeden geçmek — пройти́ на экра́нах (о фильме)
5) перебо́рка, перегоро́дкаperde duvarı — огра́да
adese perdesi — фото диафра́гма
6) анат. перепо́нка; перегоро́дкаburun perdesi — носова́я перегоро́дка
7) акт, де́йствие (пьесы)perde arası — антра́кт
8) мед. катара́ктаgözlerine perde inmiş — [на глаза́х] у него́ появи́лась катара́кта
9) тон; но́та муз.perdeyi şaşırmak — фальши́вить, детони́ровать
üst perdeden başlamak — говори́ть повы́шенным то́ном
См. также в других словарях:
Премия «Эмми» за лучшую мужскую роль в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую мужскую роль в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую женскую роль в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» в категории «Лучшая актриса в мини сериале или фильме» Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Mov … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Minis … Википедия
Премия «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в мини-сериале или фильме — Прайм тайм премия «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Miniser … Википедия
Премия «Эмми» в категории Лучшая актриса в мини-сериале или фильме — «Прайм тайм премия Эмми» в категории Лучшая актриса в мини сериале или фильме Оригинальное название Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Учредитель … Википедия
Шаблон:Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале или фильме 2000—2020 — Премия «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в мини сериале или фильме (2001 настоящее время) … Википедия
БОНДАРЧУК Сергей Федорович — фильме Война и мир … Энциклопедия Кольера
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.Лидеры по числу номинаций: * Кэтрин Хепбёрн 12 номинаций (4 Оскара) * Бетт Дэвис 11 номинаций (2 Оскара) * Мерил Стрип 11 номинаций (1 Оскар)Лидеры по числу премий в… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.Восемь актёров удостаивались премии дважды. Это Спенсер Трейси, Фредрик Марч, Гэри Купер, Марлон Брандо, Дастин Хоффман, Том Хэнкс, Джек Николсон и Дэниел Дей Льюис.… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно. Была учреждена в 1936 году. 1930 е 1936 * Получил премию Уолтер Бреннан за роль Карло в фильме «Приди и возьми это» * Номинировались ** Миша Ауэр за роль… … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль — Вручается за Исполнение главной мужской роли Вручается кем Академией кинематографических искусств и наук Страна … Википедия
